HIÕN PH¸p N¨M 1946

CñA N­íC ViÖT NAM D©N CHñ CéNG HßA

(§­îc Quèc héi n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa

 th«ng qua ngµy 09 - 11 - 1946)

^____________

 

 

Lêi Nãi §ÇU

 

Cuéc c¸ch m¹ng th¸ng T¸m ®· giµnh l¹i chñ quyÒn cho ®Êt n­íc, tù do cho nh©n d©n vµ lËp ra nÒn d©n chñ céng hßa.

Sau t¸m m­¬i n¨m tranh ®Êu, d©n téc ViÖt Nam ®· tho¸t khái vßng ¸p bøc cña chÝnh s¸ch thùc d©n, ®ång thêi ®· g¹t bá chÕ ®é vua quan. N­íc nhµ ®· b­íc sang mét qu·ng ®­êng míi.

NhiÖm vô cña d©n téc ta trong giai ®o¹n nµy lµ b¶o toµn l·nh thæ, giµnh ®éc lËp hoµn toµn vµ kiÕn thiÕt quèc gia trªn nÒn t¶ng d©n chñ.

§­îc quèc d©n giao cho tr¸ch nhiÖm th¶o b¶n HiÕn ph¸p ®Çu tiªn cña n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa, Quèc héi nhËn thÊy r»ng HiÕn ph¸p ViÖt Nam ph¶i ghi lÊy nh÷ng thµnh tÝch vÎ vang cña C¸ch m¹ng vµ ph¶i x©y dùng trªn nh÷ng nguyªn t¾c d­íi ®©y:

- §oµn kÕt toµn d©n, kh«ng ph©n biÖt gièng nßi, g¸i trai, giai cÊp, t«n gi¸o;

- §¶m b¶o c¸c quyÒn tù do d©n chñ;

- Thùc hiÖn chÝnh quyÒn m¹nh mÏ vµ s¸ng suèt cña nh©n d©n.

Víi tinh thÇn ®oµn kÕt, phÊn ®Êu s½n cã cña toµn d©n, d­íi mét chÝnh thÓ d©n chñ réng r·i, n­íc ViÖt Nam ®éc lËp vµ thèng nhÊt tiÕn b­íc trªn ®­êng vinh quang, h¹nh phóc, cïng nhÞp víi trµo l­u tiÕn bé cña thÕ giíi vµ ý nguyÖn hßa b×nh cña nh©n lo¹i.

 

Ch­¬ng I

 CHÝNH THÓ

§iÒu thø 1

N­íc ViÖt Nam lµ mét n­íc d©n chñ céng hßa. TÊt c¶ quyÒn bÝnh trong n­íc lµ cña toµn d©n ViÖt Nam, kh«ng ph©n biÖt nßi gièng, g¸i trai, giµu nghÌo, giai cÊp, t«n gi¸o.

§iÒu thø 2

§Êt n­íc ViÖt Nam lµ mét khèi thèng nhÊt, Trung Nam B¾c kh«ng thÓ ph©n chia.

§iÒu thø 3

Cê cña n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa nÒn ®á, gi÷a cã sao vµng n¨m c¸nh.

Quèc ca lµ bµi TiÕn qu©n ca.

Thñ ®« ®Æt ë Hµ Néi.

 

Ch­¬ng II

NGHÜA Vô Vµ QUYÒN Lîi C«NG D©N

 

Môc A - NGhÜA Vô

 

§iÒu thø 4

Mçi c«ng d©n ViÖt Nam ph¶i :

- B¶o vÖ tæ quèc.

- T«n träng HiÕn ph¸p.

- Tu©n theo ph¸p luËt.

§iÒu thø 5

C«ng d©n ViÖt Nam cã nghÜa vô ph¶i ®i lÝnh.

 

Môc B - QUYÒN LîI

§iÒu thø 6

TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam ®Òu ngang quyÒn vÒ mäi ph­¬ng diÖn chÝnh trÞ, kinh tÕ, v¨n hãa.

§iÒu thø 7

TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam ®Òu b×nh ®¼ng tr­íc ph¸p luËt, ®Òu ®­îc tham gia chÝnh quyÒn vµ c«ng cuéc kiÕn quèc theo tµi n¨ng vµ ®øc h¹nh cña m×nh.

§iÒu thø 8

Ngoµi sù b×nh ®¼ng vÒ quyÒn lîi, nh÷ng quèc d©n thiÓu sè ®­îc gióp ®ì vÒ mäi ph­¬ng diÖn ®Ó chãng tiÕn kÞp tr×nh ®é chung.

§iÒu thø 9

§µn bµ ngang quyÒn ®µn «ng vÒ mäi ph­¬ng diÖn.

§iÒu thø 10

C«ng d©n ViÖt Nam cã quyÒn :

- Tù do ng«n luËn.

- Tù do xuÊt b¶n.

- Tù do tæ chøc vµ héi häp.

- Tù do tÝn ng­ìng.

- Tù do c­ tró, ®i l¹i trong n­íc vµ ra n­íc ngoµi.

§iÒu thø 11

T­ ph¸p ch­a quyÕt ®Þnh th× kh«ng ®­îc bÊt bí vµ giam cÇm ng­êi c«ng d©n ViÖt Nam.

Nhµ ë vµ th­ tÝn cña c«ng d©n ViÖt Nam kh«ng ai ®­îc x©m ph¹m mét c¸ch tr¸i ph¸p luËt.

§iÒu thø 12

QuyÒn t­ h÷u tµi s¶n cña c«ng d©n ViÖt Nam ®­îc b¶o ®¶m.

§iÒu thø 13

QuyÒn lîi c¸c giíi cÇn lao trÝ thøc vµ ch©n tay ®­îc b¶o ®¶m.

§iÒu thø 14

Nh÷ng ng­êi c«ng d©n giµ c¶ hoÆc tµn tËt, kh«ng lµm ®­îc viÖc th× ®­îc gióp ®ì. TrÎ con ®­îc s¨n sãc vÒ mÆt gi¸o d­ìng.

§iÒu thø 15

NÒn s¬ häc c­ìng b¸ch vµ kh«ng häc phÝ ë c¸c tr­êng s¬ häc ®Þa ph­¬ng, quèc d©n thiÓu sè cã quyÒn häc b»ng tiÕng cña m×nh.

Häc trß nghÌo ®­îc ChÝnh phñ gióp.

Tr­êng t­ ®­îc më tù do vµ ph¶i d¹y theo ch­¬ng tr×nh Nhµ n­íc.

§iÒu thø 16

Nh÷ng ng­êi ngo¹i quèc tranh ®Êu cho d©n chñ vµ tù do ph¶i trèn tr¸nh th× ®­îc ngô trªn ®Êt ViÖt Nam.

Môc C - BÇU Cö, B·I MIÔN Vµ PHóC QUYÕT

§iÒu thø 17

ChÕ ®é bÇu cö lµ phæ th«ng ®Çu phiÕu. Bá phiÕu ph¶i tù do, trùc tiÕp vµ kÝn.

§iÒu thø 18

TÊt c¶ c«ng d©n ViÖt Nam, tõ 18 tuæi trë lªn, kh«ng ph©n biÖt g¸i trai, ®Òu cã quyÒn bÇu cö, trõ nh÷ng ng­êi mÊt trÝ vµ nh÷ng ng­êi mÊt c«ng quyÒn.

Ng­êi øng cö ph¶i lµ ng­êi cã quyÒn bÇu cö, ph¶i Ýt ra lµ 21 tuæi, vµ ph¶i biÕt ®äc, biÕt viÕt ch÷ quèc ng÷.

C«ng d©n t¹i ngò còng cã quyÒn bÇu cö vµ øng cö.

§iÒu thø 19

C¸ch thøc tuyÓn cö ph¶i do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 20

Nh©n d©n cã quyÒn b·i miÔn c¸c ®¹i biÓu m×nh ®· bÇu ra, theo ®iÒu thø 41 vµ 61.

§iÒu thø 21

Nh©n d©n cã quyÒn phóc quyÕt vÒ HiÕn ph¸p vµ nh÷ng viÖc quan hÖ ®Õn vËn mÖnh quèc gia, theo ®iÒu thø 32 vµ 70.

Ch­¬ng III

NGHÞ ViÖN NH©N D©N

§iÒu thø 22

NghÞ viÖn nh©n d©n lµ c¬ quan cã quyÒn cao nhÊt cña n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa.

§iÒu thø 23

NghÞ viÖn nh©n d©n gi¶i quyÕt mäi vÊn ®Ò chung cho toµn quèc, ®Æt ra c¸c ph¸p luËt, biÓu quyÕt ng©n s¸ch, chuÈn y c¸c hiÖp ­íc mµ ChÝnh phñ ký víi n­íc ngoµi.

§iÒu thø 24

NghÞ viÖn nh©n d©n do c«ng d©n ViÖt Nam bÇu ra. Ba n¨m bÇu mét lÇn. Cø 5 v¹n d©n th× cã mét nghÞ viªn.

Sè nghÞ viªn cña nh÷ng ®« thÞ lín vµ nh÷ng ®Þa ph­¬ng cã quèc d©n thiÓu sè sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 25

NghÞ viªn kh«ng ph¶i chØ thay mÆt cho ®Þa ph­¬ng m×nh mµ cßn thay mÆt cho toµn thÓ toµn d©n.

§iÒu thø 26

NghÞ viÖn nh©n d©n tù thÈm tra xem c¸c nghÞ viªn cã ®­îc bÇu hîp lÖ hay kh«ng.

§iÒu thø 27

NghÞ viÖn nh©n d©n bÇu mét NghÞ tr­ëng, hai Phã nghÞ tr­ëng, 12 ñy viªn chÝnh thøc, 3 ñy viªn dù khuyÕt ®Ó lËp thµnh Ban th­êng vô.

NghÞ tr­ëng vµ Phã NghÞ tr­ëng kiªm chøc Tr­ëng vµ Phã tr­ëng ban th­êng vô.

§iÒu thø 28

NghÞ viÖn nh©n d©n mçi n¨m häp hai lÇn do Ban th­êng vô triÖu tËp vµo th¸ng 5 vµ th¸ng 11 d­¬ng lÞch.

Ban th­êng vô cã thÓ triÖu tËp héi nghÞ bÊt th­êng nÕu xÐt cÇn.

Ban th­êng vô cã thÓ triÖu tËp NghÞ viÖn nÕu mét phÇn ba tæng sè nghÞ viªn hoÆc ChÝnh phñ yªu cÇu.

§iÒu thø 29

Ph¶i cã qu¸ nöa tæng sè nghÞ viªn tíi häp, héi nghÞ míi ®­îc biÓu quyÕt.

NghÞ viÖn quyÕt nghÞ theo qu¸ nöa sè nghÞ viªn cã mÆt.

Nh­ng muèn tuyªn chiÕn th× ph¶i cã hai phÇn ba sè nghÞ viªn cã mÆt bá phiÕu thuËn.

§iÒu thø 30

NghÞ viÖn häp c«ng khai, c«ng chóng ®­îc vµo nghe.

C¸c b¸o chÝ ®­îc phÐp thuËt l¹i c¸c cuéc th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh cña NghÞ viÖn.

Trong nh÷ng tr­êng hîp ®Æc biÖt, NghÞ viÖn cã thÓ quyÕt nghÞ häp kÝn.

§iÒu thø 31

Nh÷ng luËt ®· ®­îc NghÞ viÖn biÓu quyÕt Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam ph¶i ban bè chËm nhÊt lµ m­êi h«m sau khi nhËn ®­îc th«ng tri. Nh­ng trong h¹n Êy, Chñ tÞch cã quyÒn yªu cÇu NghÞ viªn th¶o luËn l¹i. Nh÷ng luËt ®em ra th¶o luËn l¹i, nÕu vÉn ®­îc NghÞ viÖn ­ng chuÈn th× b¾t buéc Chñ tÞch ph¶i ban bè.

§iÒu thø 32

Nh÷ng viÖc quan hÖ ®Õn vËn mÖnh quèc gia sÏ ®­a ra nh©n d©n phóc quyÕt, nÕu hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn ®ång ý.

C¸ch thøc phóc quyÕt sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 33

Khi nµo hai phÇn ba tæng sè NghÞ viªn ®ång ý, NghÞ viÖn cã thÓ tù gi¶i t¸n. Ban th­êng vô thay mÆt NghÞ viÖn tuyªn bè tù gi¶i t¸n Êy.

§iÒu thø 34

Khi NghÞ viÖn nh©n d©n ®· hÕt h¹n hoÆc ch­a hÕt h¹n mµ tù gi¶i t¸n, th× Ban th­êng vô gi÷ chøc quyÒn cho ®Õn khi bÇu l¹i NghÞ viÖn nh©n d©n míi.

 

 

§iÒu thø 35

Hai th¸ng tr­íc khi NghÞ viÖn nh©n d©n hÕt h¹n, Ban th­êng vô tuyªn bè cuéc bÇu cö l¹i. Cuéc bÇu cö míi ph¶i lµm xong trong hai th¸ng tr­íc ngµy NghÞ viÖn hÕt h¹n.

Khi NghÞ viÖn nh©n d©n tù gi¶i t¸n, Ban th­êng vô tuyªn bè ngay cuéc bÇu cö l¹i. Cuéc bÇu cö míi lµm xong trong hai th¸ng sau ngµy NghÞ viÖn tù gi¶i t¸n.

ChËm nhÊt lµ mét th¸ng sau cuéc bÇu cö, Ban th­êng vô ph¶i häp NghÞ viÖn nh©n d©n míi.

Trong khi cã chiÕn tranh mµ NghÞ viÖn hÕt h¹n th× NghÞ viÖn hoÆc Ban th­êng vô cã quyÒn gia h¹n thªm mét thêi gian kh«ng nhÊt ®Þnh. Nh­ng chËm nhÊt lµ s¸u th¸ng sau chiÕn tranh kÕt liÔu th× ph¶i bÇu l¹i NghÞ viÖn.

§iÒu thø 36

Khi NghÞ viÖn kh«ng häp, Ban th­êng vô cã quyÒn :

a) BiÓu quyÕt nh÷ng dù ¸n s¾c luËt cña ChÝnh phñ. Nh÷ng s¾c luËt ®ã ph¶i ®em tr×nh NghÞ viÖn vµo phiªn häp gÇn nhÊt ®Ó NghÞ viÖn øng chuÈn hoÆc phÕ bá.

b) TriÖu tËp NghÞ viÖn nh©n d©n.

c) KiÓm so¸t vµ phª b×nh ChÝnh phñ.

§iÒu thø 37

Ph¶i cã qu¸ nöa tæng sè nh©n viªn bá phiÕu thuËn, nh÷ng nghÞ quyÕt cña Ban th­êng vô míi cã gi¸ trÞ.

§iÒu thø 38

Khi NghÞ viÖn kh«ng häp ®­îc, Ban th­êng vô cïng víi ChÝnh phñ cã quyÕt ®Þnh tuyªn chiÕn hay ®×nh chiÕn.

§iÒu thø 39

§Çu mçi khãa häp, sau khi Ban th­êng vô b¸o c¸o c«ng viÖc, vÊn ®Ò bá phiÕu tÝn nhiÖm Ban th­êng vô cã thÓ nªu ra, nÕu cã mét phÇn t­ tæng sè nghÞ viªn yªu cÇu. Toµn Ban th­êng vô cò cã thÓ ®­îc bÇu l¹i.

§iÒu thø 40

NÕu ch­a ®­îc NghÞ viÖn nh©n d©n ®ång ý trong lóc NghÞ viÖn kh«ng häp mµ ch­a ®­îc Ban th­êng vô ®ång ý th× ChÝnh phñ kh«ng ®­îc b¾t giam vµ xÐt xö nh÷ng nghÞ viªn.

NghÞ viªn kh«ng bÞ truy tè v× lêi nãi hay biÓu quyÕt trong NghÞ viÖn.

Trong tr­êng hîp ph¹m ph¸p qu¶ tang, ChÝnh phñ cã thÓ b¾t giam nghÞ viªn ngay nh­ng chËm nhÊt lµ 24 giê ph¶i th«ng tri cho Ban th­êng vô. Ban th­êng vô hoÆc NghÞ viÖn sÏ ®Þnh ®o¹t.

Khi mét nghÞ viªn mÊt quyÒn øng cö th× ®ång thêi mÊt c¶ t­ c¸ch nghÞ viªn.

§iÒu thø 41

NghÞ viÖn ph¶i xÐt vÊn ®Ò b·i miÔn mét nghÞ viªn khi nhËn ®­îc ®Ò nghÞ cña mét phÇn t­ tæng sè cö tri tØnh hay thµnh phè ®· bÇu ra nghÞ viªn ®ã. NÕu hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn ­ng thuËn ®Ò nghÞ b·i miÔn th× nghÞ viªn ®ã ph¶i tõ chøc.

§iÒu thø 42

Phô cÊp cña c¸c nghÞ viªn sÏ do luËt ®Þnh.

Ch­¬ng IV

CHÝNH PHñ

§iÒu thø 43

C¬ quan hµnh chÝnh cao nhÊt cña toµn quèc lµ ChÝnh phñ ViÖt Nam d©n chñ céng hßa.

§iÒu thø 44

ChÝnh phñ gåm cã Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa, Phã Chñ tÞch vµ Néi c¸c.

Néi c¸c cã Thñ t­íng, c¸c Bé tr­ëng, Thø tr­ëng. Cã thÓ cã Phã Thñ t­íng.

§iÒu thø 45

Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa chän trong NghÞ viÖn nh©n d©n vµ ph¶i ®­îc hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn bá phiÕu thuËn.

NÕu bá phiÕu lÇn ®Çu mµ kh«ng ®ñ sè phiÕu Êy, th× lÇn thø nh× sÏ theo ®a sè t­¬ng ®èi.

Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam ®­îc bÇu ra trong thêi h¹n 5 n¨m vµ cã thÓ ®­îc bÇu l¹i.

Trong vßng mét th¸ng tr­íc khi hÕt nhiÖm kú cña Chñ tich, Ban th­êng vô ph¶i triÖu tËp NghÞ viÖn ®Ò bÇu Chñ tÞch míi.

§iÒu thø 46

Phã Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa chän trong nh©n d©n vµ bÇu theo lÖ th­êng.

NhiÖm kú cña Phã Chñ tÞch theo nhiÖm kú cña NghÞ viÖn.

Phã Chñ tÞch gióp ®ì Chñ tÞch.

Khi Chñ tÞch tõ trÇn hay tõ chøc th× Phã Chñ tÞch t¹m quyÒn Chñ tÞch. ChËm nhÊt lµ hai th¸ng ph¶i bÇu Chñ tÞch míi.

§iÒu thø 47

Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam chän Thñ t­íng trong NghÞ viÖn vµ ®­a ra NghÞ viÖn biÓu quyÕt. NÕu ®­îc NghÞ viÖn tÝn nhiÖm, Thñ t­íng chän c¸c Bé tr­ëng trong NghÞ viÖn vµ ®­a ra NghÞ viÖn biÓu quyÕt toµn thÓ danh s¸ch. Thø tr­ëng cã thÓ chän ngoµi NghÞ viÖn vµ do Thñ t­íng ®Ò ra Héi ®ång ChÝnh phñ duyÖt y.

Nh©n viªn Ban th­êng vô NghÞ viÖn kh«ng ®­îc tham dù vµo ChÝnh phñ.

§iÒu thø 48

NÕu khuyÕt Bé tr­ëng nµo th× Thñ t­íng tháa thuËn víi Ban th­êng vô ®Ó chØ ®Þnh ng­êi t¹m thay cho ®Õn khi NghÞ viÖn häp vµ chuÈn y.

§iÒu thø 49

QuyÒn h¹n cña Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa:

a) Thay mÆt cho n­íc.

b) Gi÷ quyÒn Tæng chØ huy qu©n ®éi toµn quèc, chØ ®Þnh hoÆc c¸ch chøc c¸c t­íng so¸i trong lôc qu©n, h¶i qu©n, kh«ng qu©n.

c) Ký s¾c lÖnh bæ nhiÖm Thñ t­íng, nh©n viªn Néi c¸c vµ nh©n viªn c¸c cÊp thuéc c¸c c¬ quan ChÝnh phñ.

d) Chñ täa Héi ®ång ChÝnh phñ.

®) Ban bè c¸c ®¹o luËt ®· ®­îc NghÞ viÖn quyÕt nghÞ.

e) Th­ëng huy ch­¬ng vµ c¸c b»ng cÊp danh dù.

g) §Æc x¸.

h) Ký hiÖp ­íc víi c¸c n­íc.

i) Ph¸i ®¹i biÓuViÖt Nam ®Õn n­íc ngoµi vµ tiÕp nhËn ®¹i biÓu ngo¹i giao cña c¸c n­íc.

k) Tuyªn chiÕn hay ®×nh chiÕn theo nh­ ®iÒu 38 ®· ®Þnh.

§iÒu thø 50

Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam kh«ng ph¶i chÞu mét tr¸ch nhiÖm nµo, trõ khi ph¹m téi ph¶n quèc.

§iÒu thø 51

Mçi khi truy tè Chñ tÞch, Phã Chñ tÞch hay mét nh©n viªn Néi c¸c vÒ téi ph¶n quèc, NghÞ viÖn sÏ lËp mét tßa ¸n ®Æc biÖt ®Ó xÐt xö.

ViÖc b¾t bí vµ truy tè tr­íc tßa ¸n mét nh©n viªn Néi c¸c vµ th­êng téi ph¶i cã sù ­ng thuËn cña Héi ®ång ChÝnh phñ.

§iÒu thø 52

QuyÒn h¹n cña ChÝnh phñ :

a) Thi hµnh c¸c ®¹o luËt vµ quyÕt nghÞ cña NghÞ viÖn.

b) §Ò nghÞ nh÷ng dù ¸n luËt ra tr­íc NghÞ viÖn.

c) §Ò nghÞ nh÷ng dù ¸n s¾c luËt ra tr­íc Ban th­êng vô, trong lóc NghÞ viÖn kh«ng häp mµ gÆp tr­êng hîp ®Æc biÖt.

d) B·i bá nh÷ng mÖnh lÖnh vµ nghÞ quyÕt cña c¬ quan cÊp d­íi nÕu cÇn.

®) Bæ nhiÖm hoÆc c¸ch chøc c¸c nh©n viªn trong c¸c c¬ quan hµnh chÝnh hoÆc chuyªn m«n.

e) Thi hµnh luËt ®éng viªn vµ mäi ph­¬ng s¸ch cÇn thiÕt ®Ó gi÷ g×n ®Êt n­íc.

g) LËp dù ¸n ng©n s¸ch hµng n¨m.

§iÒu thø 53

Mçi S¾c lÖnh cña ChÝnh phñ ph¶i cã chø ký cña Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam vµ tïy theo quyÒn h¹n c¸c Bé, ph¶i cã mét hay nhiÒu vÞ Bé tr­ëng tiÕp ký. C¸c vÞ Bé tr­ëng Êy ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc NghÞ viÖn.

§iÒu thø 54

Bé tr­ëng nµo kh«ng ®­îc NghÞ viÖn tÝn nhiÖm th× ph¶i tõ chøc. Toµn thÓ Néi c¸c kh«ng ph¶i chÞu liªn ®íi tr¸ch nhiÖm vÒ hµnh vi mét Bé tr­ëng.

Thñ t­íng ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ con ®­êng chÝnh trÞ cña Néi c¸c. Nh­ng NghÞ viÖn chØ cã thÓ biÓu quyÕt vÒ vÊn ®Ò tÝn nhiÖm Thñ t­íng, Ban th­êng vô hoÆc mét phÇn t­ tæng sè nghÞ viªn nªu vÊn ®Ò Êy ra.

Trong h¹n 24 giê sau khi NghÞ viÖn biÓu quyÕt kh«ng tÝn nhiÖm Néi c¸c th× Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam cã quyÒn ®­a vÊn ®Ò tÝn nhiÖm ra Nghi viÖn th¶o luËn l¹i. Cuéc th¶o luËn lÇn thø hai ph¶i c¸ch cuéc th¶o luËn lÇn nhÊt lµ 48 giê. Sau biÓu quyÕt nµy, Néi c¸c mÊt tÝn nhiÖm ph¶i tõ chøc.

§iÒu thø 55

C¸c Bé tr­ëng ph¶i tr¶ lêi b»ng lêi th­ tõ hoÆc tr¶ lêi b»ng lêi nãi nh÷ng ®iÒu chÊt vÊn cña NghÞ viÖn hoÆc cña Ban th­êng vô. Kú h¹n tr¶ lêi chËm nhÊt lµ 10 ngµy sau khi nhËn ®­îc th­ chÊt vÊn.

§iÒu thø 56

Khi NghÞ viÖn hÕt h¹n hoÆc tù gi¶i t¸n, Néi c¸c gi÷ chøc quyÒn cho ®Õn khi häp NghÞ viÖn míi.

 

Ch­¬ng V

Héi §åNG NH©N D©N Vµ ñY BAN HµNH CHÝNH

§iÒu thø 57

N­íc ViÖt Nam vÒ ph­¬ng diÖn hµnh chÝnh, gåm cã 3 bé : B¾c, Trung, Nam. Mçi bé chia thµnh tØnh, mçi tØnh chia thµnh huyÖn, mçi huyÖn chia thµnh x·.

§iÒu thø 58

ë tØnh, thµnh phè, thÞ x· vµ x· cã Héi ®ång nh©n d©n do ®Çu phiÕu phæ th«ng, trùc tiÕp bÇu ra.

Héi ®ång nh©n d©n tØnh, thµnh phè, thÞ x· hay x· cö ra ñy ban hµnh chÝnh.

ë bé vµ huyÖn, chØ cã ñy ban hµnh chÝnh. ñy ban hµnh chÝnh bé do Héi ®ång c¸c tØnh vµ thµnh phè bÇu ra. ñy ban hµnh chÝnh huyÖn do Héi ®ång c¸c x· bÇu ra.

§iÒu thø 59

Héi ®ång nh©n d©n quyÕt ®Þnh vÒ nh÷ng vÊn nh÷ng thuéc ®Þa ph­¬ng m×nh. Nh÷ng nghÞ quyÕt Êy kh«ng ®­îc tr¸i víi chØ thÞ cña c¸c cÊp trªn. ñy ban hµnh chÝnh cã tr¸ch nhiÖm :

a) Thi hµnh c¸c mÖnh lÖnh cña cÊp trªn.

b) Thi hµnh c¸c nghÞ quyÕt cña Héi ®ång nh©n d©n ®Þa ph­¬ng m×nh sau khi ®­îc cÊp trªn chuÈn y.

c) ChØ huy c«ng viÖc hµnh chÝnh trong ®Þa ph­¬ng.

§iÒu thø 60

ñy ban hµnh chÝnh chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi cÊp trªn vµ ®èi víi Héi ®ång nh©n d©n ®Þa ph­¬ng m×nh.

§iÒu thø 61

Nh©n viªn Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban hµnh chÝnh cã thÓ bÞ b·i miÔn. C¸ch thøc b·i miÔn sÏ do luËt ®Þnh.

§iÒu thø 62

Mét ®¹o luËt sÏ ®Þnh râ nh÷ng chi tiÕt tæ chøc c¸c Héi ®ång nh©n d©n vµ ñy ban hµnh chÝnh.

 

 

 

Ch­¬ng Vl

C¬ QUAN T­  PH¸P

§iÒu thø 63

C¬ quan t­ ph¸p cña n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hßa gåm cã :

a) Tßa ¸n tèi cao.

b) C¸c tßa ¸n phóc thÈm.

c) C¸c tßa ¸n ®Ö nhÞ cÊp vµ s¬ cÊp.

§iÒu thø 64

C¸c nh©n viªn thÈm ph¸n ®Òu do ChÝnh phñ bæ nhiÖm

§iÒu thø 65

Trong khi xö viÖc h×nh th× ph¶i cã phô thÈm nh©n d©n ®Ó tham gia ý kiÕn nÕu lµ viÖc tiÓu h×nh, hoÆc cïng quyÕt ®Þnh víi thÈm ph¸n nÕu lµ viÖc ®¹i h×nh.

§iÒu thø 66

Quèc d©n thiÓu sè cã quyÒn dïng tiÕng nãi cña m×nh tr­íc tßa ¸n.

§iÒu thø 67

C¸c phiªn tßa ¸n ®Òu ph¶i c«ng khai, trõ nh÷ng tr­êng hîp ®Æc biÖt.

Ng­êi bÞ c¸o ®­îc quyÒn tù bµo ch÷a lÊy hoÆc m­în luËt s­.

§iÒu thø 68

CÊm kh«ng ®­îc tra tÊn, ®¸nh ®Ëp, ng­îc ®·i nh÷ng bÞ c¸o vµ téi nh©n.

§iÒu thø 69

Trong khi xÐt xö, c¸c viªn thÈm ph¸n chØ tu©n theo ph¸p luËt, c¸c c¬ quan kh¸c kh«ng ®­îc can thiÖp.

Ch­¬ng Vll

SöA §æi HiÕN PH¸P

§iÒu thø 70

Söa ®æi HiÕn ph¸p ph¶i theo c¸ch thøc sau ®©y :

a) Do hai phÇn ba tæng sè nghÞ viªn yªu cÇu.

b) NghÞ viÖn bÇu mét ban dù th¶o nh÷ng ®iÒu thay ®æi.

c) Nh÷ng ®iÒu thay ®æi khi ®· ®­îc NghÞ viÖn ­ng thuËn th× ph¶i ®­a ra toµn d©n phóc quyÕt.